1 00:00:01,900 --> 00:00:03,790 [REDARE MUZICA] 2 00:00:09,960 --> 00:00:15,470 CRINANICĂ: Și acum, DreamWorks „Pingguinii din Madagascar”. 3 00:00:15,470 --> 00:00:17,450 [SUNAT] 4 00:00:17,450 --> 00:00:19,430 [Cântec temă] 5 00:00:51,110 --> 00:00:52,510 -Drăguț și drăgălaș, băieți. 6 00:00:56,420 --> 00:00:58,380 [REDARE MUZICA] 7 00:01:07,870 --> 00:01:09,820 [GEMÂND] 8 00:01:12,660 --> 00:01:14,440 -Cerul bun, Alice! 9 00:01:14,440 --> 00:01:15,920 Cu ce hrănești pinguinii aia? 10 00:01:15,920 --> 00:01:17,770 -10 pești pe zi. 11 00:01:17,770 --> 00:01:18,470 Ce? 12 00:01:18,470 --> 00:01:20,660 Sunt bine. 13 00:01:20,660 --> 00:01:22,980 [GEMÂND] 14 00:01:22,980 --> 00:01:25,710 - Uită-te la ei, se irosesc! 15 00:01:25,710 --> 00:01:28,470 Vreau hrana lor până la 15 pești pe zi. 16 00:01:28,470 --> 00:01:29,970 Fiecare! 17 00:01:29,970 --> 00:01:30,670 -Fiecare? 18 00:01:30,670 --> 00:01:32,390 Asta nu e in buget! 19 00:01:32,390 --> 00:01:33,850 -Ei bine, iau prânzul cu primarul dreptate 20 00:01:33,850 --> 00:01:35,140 după această inspecție. 21 00:01:35,140 --> 00:01:38,440 Voi primi banii aia de pește dacă este ultimul lucru pe care îl fac. 22 00:01:38,440 --> 00:01:39,780 Bieții acei pinguini merită. 23 00:01:39,780 --> 00:01:43,470 -Dar... Domnule comisar! 24 00:01:43,470 --> 00:01:44,880 -Bine jucat, bărbați! 25 00:01:44,880 --> 00:01:46,370 Mai ales tu, Rico. 26 00:01:46,370 --> 00:01:49,210 Acel zdrăngănit al morții chiar l-a strâns. 27 00:01:49,210 --> 00:01:49,930 -Ah. 28 00:01:49,930 --> 00:01:50,970 Shucks! -Comisar! 29 00:01:50,970 --> 00:01:51,870 - Salvează, Alice. 30 00:01:51,870 --> 00:01:55,360 Vreau pinguinii aceia drăguți și drăgălaș, nu slab și bolnăvicios. 31 00:01:55,360 --> 00:01:57,110 [Fuieratul vantului] 32 00:01:57,110 --> 00:01:57,990 Woo! 33 00:01:57,990 --> 00:02:00,190 E un pic de farfurie. 34 00:02:00,190 --> 00:02:00,890 -Uau. 35 00:02:00,890 --> 00:02:02,170 -Whoa ce? 36 00:02:02,170 --> 00:02:04,320 -Oh, doar... este important ca noi 37 00:02:04,320 --> 00:02:07,960 nu ne pierdeți vârfurile din cauza asta. 38 00:02:07,960 --> 00:02:08,970 -Prea târziu Alice! 39 00:02:08,970 --> 00:02:10,500 Acest top este deja pierdut. 40 00:02:10,500 --> 00:02:11,200 -Da. 41 00:02:11,200 --> 00:02:12,080 Văd asta. 42 00:02:12,080 --> 00:02:16,930 Ceea ce spun este că nu vreau să-l măture sub covor. 43 00:02:16,930 --> 00:02:20,450 -Îmi pare rău, Alice, gândul la pinguinii aceia care suferă bine... 44 00:02:20,450 --> 00:02:23,250 doar îmi face parul pe cap. 45 00:02:23,250 --> 00:02:24,210 -Mult noroc cu asta. 46 00:02:26,930 --> 00:02:31,150 -Uh, Maurice, nu vreau grăbiți-vă în pre-squishing 47 00:02:31,150 --> 00:02:34,950 din fructul meu lipicios dar, uh... haide omule! 48 00:02:34,950 --> 00:02:38,180 mă irosesc nimic pe aici! 49 00:02:38,180 --> 00:02:39,480 -Mă zdrobesc, mă zdrobesc! 50 00:02:39,480 --> 00:02:41,290 [Fuieratul vantului] 51 00:02:43,650 --> 00:02:45,500 -Fiară de păr zburătoare! 52 00:02:45,500 --> 00:02:46,490 -Ah! 53 00:02:46,490 --> 00:02:47,350 -Maurice! 54 00:02:47,350 --> 00:02:48,050 Repede! 55 00:02:48,050 --> 00:02:50,550 Bate creatura fără sens înaintea lui 56 00:02:50,550 --> 00:02:52,750 mă face să mă ridic prăjiturile mele regale! 57 00:02:52,750 --> 00:02:55,600 -Tu vrei ca eu bate un tupee? 58 00:02:55,600 --> 00:02:59,080 -Stai, asta e franceza pentru creatura păroasă? 59 00:02:59,080 --> 00:03:02,630 Atunci da, acest tupee este să plătești pentru dăruire 60 00:03:02,630 --> 00:03:05,030 imi doare stomacul. 61 00:03:05,030 --> 00:03:05,800 -Valea! 62 00:03:05,800 --> 00:03:06,610 Valea! 63 00:03:06,610 --> 00:03:09,720 Valea! 64 00:03:09,720 --> 00:03:10,650 - Bine. 65 00:03:13,210 --> 00:03:13,910 O, nu, nu, nu! 66 00:03:13,910 --> 00:03:15,680 -Da! 67 00:03:15,680 --> 00:03:17,390 Du-te, Maurice! 68 00:03:17,390 --> 00:03:20,200 Cu prada ta mare! 69 00:03:20,200 --> 00:03:24,000 Maurice, ești, uh... cum pot pune asta? 70 00:03:24,000 --> 00:03:24,700 Ah! 71 00:03:24,700 --> 00:03:27,720 Creatura părului este mâncând creierul lui Maurice! 72 00:03:27,720 --> 00:03:29,720 -Voi proteja picioarele regale. 73 00:03:29,720 --> 00:03:30,940 -Ce? 74 00:03:30,940 --> 00:03:32,450 Oh! 75 00:03:32,450 --> 00:03:35,220 Nu, tupee doar a aterizat pe capul meu este tot. 76 00:03:35,220 --> 00:03:36,490 Uite! 77 00:03:36,490 --> 00:03:37,190 Huh. 78 00:03:37,190 --> 00:03:38,170 Fructul lipicios trebuie să aibă... 79 00:03:38,170 --> 00:03:39,850 [Grâmăt] 80 00:03:39,850 --> 00:03:43,030 Mi l-am lipit de cap! 81 00:03:43,030 --> 00:03:45,920 -Mort, în timp ce Prada lui Maurice este XL, 82 00:03:45,920 --> 00:03:48,610 creierul lui este mic de copil. 83 00:03:48,610 --> 00:03:49,510 -Serios? 84 00:03:49,510 --> 00:03:50,340 -Oh da. 85 00:03:50,340 --> 00:03:54,280 El crede că norii sunt făcuți de, obține asta, vapori de apă. 86 00:03:54,280 --> 00:03:56,190 -Și nu vată de zahăr? 87 00:03:56,190 --> 00:03:56,890 -Știu! 88 00:03:56,890 --> 00:03:58,440 Ridicol, nu? 89 00:03:58,440 --> 00:03:59,310 Corect? 90 00:03:59,310 --> 00:04:00,680 Corect? 91 00:04:00,680 --> 00:04:03,500 Oricum, micuțul lui creierul nu va satisface 92 00:04:03,500 --> 00:04:07,520 al fiarei de păr foame de creier pentru mult timp. 93 00:04:07,520 --> 00:04:09,530 -Iti spun eu, nu este o bestie! 94 00:04:09,530 --> 00:04:10,350 -Oh da? 95 00:04:10,350 --> 00:04:13,480 Exact asta ne vrei a crede, monstru păros! 96 00:04:13,480 --> 00:04:15,810 Ajută-mă să înving monstru cu cruzime 97 00:04:15,810 --> 00:04:17,070 înainte să se întoarcă asupra noastră! 98 00:04:17,070 --> 00:04:18,530 -Oh, putem folosi stick? 99 00:04:18,530 --> 00:04:19,910 -Despre ce vorbesti? 100 00:04:19,910 --> 00:04:22,650 Bineînțeles că putem folosi bețișoare! 101 00:04:22,650 --> 00:04:23,340 -Bună! 102 00:04:28,830 --> 00:04:30,810 -Să auzim din nou, Rico. 103 00:04:30,810 --> 00:04:33,440 RICO (CANTĂ): Pește! 104 00:04:33,440 --> 00:04:34,140 -Ah. 105 00:04:34,140 --> 00:04:38,170 Muzică pentru găurile urechii mele. 106 00:04:38,170 --> 00:04:42,530 -Schipper, arată ceva ciudat despre comisar? 107 00:04:42,530 --> 00:04:45,590 - S-ar putea să ai dreptate, soldat. 108 00:04:45,590 --> 00:04:48,020 Există ceva diferit. 109 00:04:48,020 --> 00:04:49,550 A slăbit, arată bine. 110 00:04:49,550 --> 00:04:54,860 -De asemenea, aspectul lui general este cu 11% mai strălucitor decât de obicei. 111 00:04:54,860 --> 00:04:58,120 -Hei, [mormâind]. 112 00:04:58,120 --> 00:04:59,520 -Rico are dreptate! 113 00:04:59,520 --> 00:05:01,700 Comisarul este chel! 114 00:05:01,700 --> 00:05:03,400 -Fără porunca lui cap de par, 115 00:05:03,400 --> 00:05:05,520 pur si simplu nu pare ca autoritar. 116 00:05:05,520 --> 00:05:09,690 - Mop-ul lui AWOL ar putea kibosh toată afacerea cu pește! 117 00:05:09,690 --> 00:05:13,440 Trebuie să recuperăm peruca comisarului cât mai curând posibil. 118 00:05:13,440 --> 00:05:15,440 Rola. 119 00:05:15,440 --> 00:05:16,950 - La val, Mort! 120 00:05:16,950 --> 00:05:19,680 Așa cum ai făcut-o nu s-a batut niciodată înainte! 121 00:05:19,680 --> 00:05:20,380 -Ow! 122 00:05:20,380 --> 00:05:20,880 Hei! 123 00:05:20,880 --> 00:05:21,580 Taie-l! 124 00:05:27,860 --> 00:05:29,850 [TIPÂND] 125 00:05:31,340 --> 00:05:34,910 - Creier sau fără creier, asta trebuia să doară. 126 00:05:34,910 --> 00:05:35,710 -Uite! 127 00:05:35,710 --> 00:05:37,430 -Lasă-mă în pace, nebunii! 128 00:05:44,600 --> 00:05:47,720 Acum, Mort, vom face da acest par paros 129 00:05:47,720 --> 00:05:50,380 bestia care împușcă de o viață! 130 00:05:50,380 --> 00:05:54,520 -Tu faci, iar eu voi bate iti place o toba mare mare! 131 00:05:54,520 --> 00:05:56,440 Noi babuinii ne protejăm pe ai noștri. 132 00:05:56,440 --> 00:05:57,260 -Spun ce? 133 00:05:57,260 --> 00:05:58,070 -Huh? 134 00:05:58,070 --> 00:05:59,760 -Am inteles bine, iubita! 135 00:05:59,760 --> 00:06:02,480 - Cam era vremea să cadă grădina zoologică un om în acest habitat! 136 00:06:02,480 --> 00:06:05,940 -Uh, babuinii vă înşelaţi. 137 00:06:05,940 --> 00:06:07,510 Maurice este un lemur. 138 00:06:07,510 --> 00:06:09,630 - Ei bine, nu ești un caz greu. 139 00:06:09,630 --> 00:06:10,910 Bineînțeles că e un babuin! 140 00:06:10,910 --> 00:06:12,470 -Uite-i coada! 141 00:06:12,470 --> 00:06:14,400 - Obrajii lui roșii aprinși! 142 00:06:14,400 --> 00:06:17,480 -Și acest lux cap de păr. 143 00:06:17,480 --> 00:06:19,340 Vreau doar să-mi alerg degetele... 144 00:06:19,340 --> 00:06:21,280 -Sunt un babuin! 145 00:06:21,280 --> 00:06:21,980 -Maurice! 146 00:06:21,980 --> 00:06:25,090 Opreste prostiile astea și hai să ne întoarcem 147 00:06:25,090 --> 00:06:28,090 pentru a te ciocăni fara mila! 148 00:06:28,090 --> 00:06:30,930 -Ai, sunt cei doi lemuri iti da necazuri, fata de copil? 149 00:06:30,930 --> 00:06:34,340 -Ei bine, uh-- Acum ca o mentionezi. 150 00:06:34,340 --> 00:06:35,760 - E în regulă, scumpo! 151 00:06:35,760 --> 00:06:36,740 - Lasă-le nouă! 152 00:06:39,680 --> 00:06:40,380 -Fugi! 153 00:06:40,380 --> 00:06:41,080 Fugi! 154 00:06:45,680 --> 00:06:46,880 O, mango. 155 00:06:46,880 --> 00:06:48,730 [TIPÂND] 156 00:06:48,730 --> 00:06:49,730 -Oi, prietene! 157 00:06:49,730 --> 00:06:52,150 -Golește-ți buzunarul, marsupial. 158 00:06:52,150 --> 00:06:54,080 Tușește piesa de par comisarului. 159 00:06:54,080 --> 00:06:56,560 -De ce ar purta cineva un wallaby așa pe fasolea lor 160 00:06:56,560 --> 00:06:57,270 oricum? 161 00:06:57,270 --> 00:06:59,070 Nu păcălește pe nimeni. 162 00:06:59,070 --> 00:07:01,730 -Nu am facut nimic, nu am vazut nimic, 163 00:07:01,730 --> 00:07:04,500 iar acest discurs are nu a fost repetat. 164 00:07:04,500 --> 00:07:07,600 -Nu am facut nimic, nu am vazut nimic, 165 00:07:07,600 --> 00:07:10,100 iar acest discurs are nu am repetat. 166 00:07:10,100 --> 00:07:12,290 -Acum, mai devreme sau mai târziu, unul din tine va vorbi. 167 00:07:14,890 --> 00:07:15,620 BINE. 168 00:07:15,620 --> 00:07:16,970 Nu am inteles asta. 169 00:07:16,970 --> 00:07:18,760 Dar nu părăsi orașul! 170 00:07:18,760 --> 00:07:20,090 - Cum te simți, dragă? 171 00:07:20,090 --> 00:07:23,150 -Mi-ar putea folosi ceva mai mult lucru cu degetul mare pe călcâi. 172 00:07:23,150 --> 00:07:25,220 -Ai înțeles, plăcintă cu budincă. 173 00:07:25,220 --> 00:07:27,230 -Nu e bine, Mort. 174 00:07:27,230 --> 00:07:29,650 -Da creierul monstru de păr care mănâncă 175 00:07:29,650 --> 00:07:33,750 încă mănâncă creierul lui Maurice. 176 00:07:33,750 --> 00:07:35,640 -Oh, cui îi pasă de monstru de păr care mănâncă creierul? 177 00:07:35,640 --> 00:07:38,700 De ce tot vorbești monstrul care mănâncă părul creierului? 178 00:07:38,700 --> 00:07:40,330 Sunteți cu toții de genul „Bla, bla, bla. 179 00:07:40,330 --> 00:07:41,980 Monstrul care mănâncă părul creierului.” 180 00:07:41,980 --> 00:07:44,500 Am terminat cu creierul monstru de păr care mănâncă! 181 00:07:44,500 --> 00:07:47,200 Vezi tu, realul problema este că Maurice 182 00:07:47,200 --> 00:07:49,450 se rasfata picioarele! 183 00:07:49,450 --> 00:07:50,380 Dar nu sunt. 184 00:07:50,380 --> 00:07:51,080 -Oh. 185 00:07:51,080 --> 00:07:51,780 Înțeleg. 186 00:07:57,810 --> 00:07:58,780 Hei, vrei să... 187 00:07:58,780 --> 00:07:59,480 -Nu! 188 00:07:59,480 --> 00:08:00,200 Nu, Mort. 189 00:08:00,200 --> 00:08:03,550 Regele tău are o mai bună, mai puțin târâind pielea, planifică. 190 00:08:08,540 --> 00:08:10,000 -Asta e frumos. 191 00:08:10,000 --> 00:08:14,200 - Cel puţin meriţi după drum lemurii aceia stricăcioase te-au tratat. 192 00:08:14,200 --> 00:08:14,900 - Yoohoo! 193 00:08:17,480 --> 00:08:18,180 [INAUDIBIL] 194 00:08:21,400 --> 00:08:23,250 Iată! 195 00:08:23,250 --> 00:08:27,520 O pradă cu adevărat uimitoare, unul pe care toți papucii 196 00:08:27,520 --> 00:08:30,690 trebuie extrem de gelos pe. 197 00:08:30,690 --> 00:08:32,370 Ce naiba este acela? 198 00:08:32,370 --> 00:08:34,570 -Arata ca una dintre astea blocat pe lemuri proști 199 00:08:34,570 --> 00:08:37,760 încearcă să treacă el însuși ca un bambus. 200 00:08:37,760 --> 00:08:38,920 -Eu sunt parul! 201 00:08:38,920 --> 00:08:39,670 - Înăbușit! 202 00:08:39,670 --> 00:08:41,840 -Nu sunt unele cam, nu știu, 203 00:08:41,840 --> 00:08:43,050 pedeapsa pentru asta? 204 00:08:43,050 --> 00:08:44,290 -Nu încă. 205 00:08:44,290 --> 00:08:46,000 Dar va fi! 206 00:08:46,000 --> 00:08:47,920 [TIPÂND] 207 00:08:49,850 --> 00:08:51,040 -Acum fiți oameni minuțioși. 208 00:08:51,040 --> 00:08:54,760 Întrebați-vă dacă aș fi fost un accesoriu de păr pentru bărbați 209 00:08:54,760 --> 00:08:55,680 unde m-as ascunde? 210 00:08:58,570 --> 00:08:59,940 -Ce sa întâmplat cu voi doi? 211 00:08:59,940 --> 00:09:02,280 -Se pare că ai fost lovit de un tren de marfă, 212 00:09:02,280 --> 00:09:05,680 sprijinit înapoi și alergat peste de un al doilea tren de marfă mai mare. 213 00:09:05,680 --> 00:09:07,480 -Asta pare o zi la plaje 214 00:09:07,480 --> 00:09:09,690 după violența doamnei babuin. 215 00:09:09,690 --> 00:09:12,560 -Eram un creier monstru de păr care mănâncă. 216 00:09:12,560 --> 00:09:13,800 - Monstru de păr? 217 00:09:13,800 --> 00:09:14,640 -Da. 218 00:09:14,640 --> 00:09:15,580 Povestea lungă. 219 00:09:15,580 --> 00:09:16,440 -Păi să auzim! 220 00:09:16,440 --> 00:09:18,180 Și dă-ne toate detaliile păroase. 221 00:09:24,020 --> 00:09:26,280 -Acum unde faci crezi ca mergi? 222 00:09:26,280 --> 00:09:28,010 -Suntem aici pentru păr, băieți. 223 00:09:28,010 --> 00:09:29,630 Acum, Maurice, tu știi că nu ești 224 00:09:29,630 --> 00:09:32,550 autorizat să poarte comisarii incalzitor de craniu. 225 00:09:32,550 --> 00:09:34,990 -Vrei să le arătăm ieșirea, obraji dulci? 226 00:09:34,990 --> 00:09:37,350 E aproape timpul pentru peddy-ul tău! 227 00:09:37,350 --> 00:09:39,710 - Uh, doar dă-ne un minut, vrei? 228 00:09:39,710 --> 00:09:43,010 Uite, iei părul meu Pierd toate astea! 229 00:09:43,010 --> 00:09:46,170 Fructul decojit, degetul de la picior masaje, toata lumea! 230 00:09:46,170 --> 00:09:48,530 -Am auzit situația ta, prietene. 231 00:09:48,530 --> 00:09:49,460 simpatizez. 232 00:09:49,460 --> 00:09:51,060 Cu siguranță da. 233 00:09:51,060 --> 00:09:52,410 Dar vreau cei 15 pești ai mei. 234 00:09:52,410 --> 00:09:53,110 Rico! 235 00:09:53,110 --> 00:09:54,930 Întoarce și rup! 236 00:09:54,930 --> 00:09:55,640 Evac! 237 00:09:59,990 --> 00:10:01,910 -Alice, mare inspecție! 238 00:10:01,910 --> 00:10:03,830 Nici un păr deplasat! 239 00:10:03,830 --> 00:10:05,790 Cu excepția, desigur, pentru problemele pinguinului. 240 00:10:05,790 --> 00:10:08,000 -Dl. comisar, înainte să pleci, 241 00:10:08,000 --> 00:10:09,480 Trebuie să-ți spun ceva. 242 00:10:09,480 --> 00:10:10,540 -Păi fă-o repede. 243 00:10:10,540 --> 00:10:12,990 Dacă prânzul nu este pe masă la ora 12 în fix, 244 00:10:12,990 --> 00:10:15,310 primarul isi rastoarna peruca! 245 00:10:15,310 --> 00:10:17,370 -Kowalski, cât timp avem? 246 00:10:17,370 --> 00:10:19,320 - Luând în considerare toate diversele factori și variabile, 247 00:10:19,320 --> 00:10:23,360 Cred că 55 de secunde, da sau ia cinci secunde. 248 00:10:23,360 --> 00:10:28,390 Și după aceea inutil estimare pronunțată spun eu... ia! 249 00:10:28,390 --> 00:10:29,320 -Nu vom reuși niciodată! 250 00:10:29,320 --> 00:10:31,460 -Bărbați, inițiați covor de operare! 251 00:10:34,800 --> 00:10:35,540 - Ei bine, vezi. 252 00:10:35,540 --> 00:10:38,300 Cum să spui asta fără zdrobindu-ti ego-ul... 253 00:10:38,300 --> 00:10:40,170 -Nu despica, Alice. 254 00:10:40,170 --> 00:10:41,370 Doar vino afară și spune-o! 255 00:10:41,370 --> 00:10:43,410 - Aruncă asta peste țintă! 256 00:10:43,410 --> 00:10:45,520 - Bine, dar cum sunt ar trebui să ajungă acolo? 257 00:10:45,520 --> 00:10:47,860 Această linie este în urcare! 258 00:10:47,860 --> 00:10:49,270 [RECHING] 259 00:10:50,210 --> 00:10:51,620 Oh, da. 260 00:10:51,620 --> 00:10:53,120 Ah! 261 00:10:53,120 --> 00:10:53,930 -O, la naiba! 262 00:10:53,930 --> 00:10:58,520 Eu doar... O să fac vino imediat și spune-o! 263 00:10:58,520 --> 00:11:05,550 Domnule comisar, dumneavoastră sa ai un pranz delicios! 264 00:11:05,550 --> 00:11:07,440 - De ce îți mulțumesc, Alice. 265 00:11:07,440 --> 00:11:10,130 Băiete, se îndepărtează ușor. 266 00:11:10,130 --> 00:11:12,070 -Bine făcut, bărbați. 267 00:11:12,070 --> 00:11:15,980 La semnalul meu, o fântână oftat colectiv meritat. 268 00:11:15,980 --> 00:11:17,920 [Oftat] 269 00:11:21,870 --> 00:11:23,750 - Uită-te la cei mai strălucitori partea, Maurice. 270 00:11:23,750 --> 00:11:27,380 Acum poți pleca înapoi să mă servească. 271 00:11:27,380 --> 00:11:29,250 Ah, violența doamnelor babuin predispuse! 272 00:11:29,250 --> 00:11:30,950 -O, relaxează-te. 273 00:11:30,950 --> 00:11:32,140 Noi am hotărât asta nu este important 274 00:11:32,140 --> 00:11:35,710 ce roșu este spatele tău, sau cât de înalt este părul tău. 275 00:11:35,710 --> 00:11:38,300 Este ceea ce este pe in interior asta conteaza. 276 00:11:38,300 --> 00:11:39,540 -In sfarsit! 277 00:11:39,540 --> 00:11:42,370 Acum ia notă, eu prefer degetele de la picioare 278 00:11:42,370 --> 00:11:45,680 a fi frecat într-un fel de a mișcare circulară de rulare. 279 00:11:45,680 --> 00:11:46,380 -Nu. 280 00:11:46,380 --> 00:11:47,750 Nu te vrem. 281 00:11:47,750 --> 00:11:50,160 Îl vrem! 282 00:11:50,160 --> 00:11:52,710 Vino aici, chestie adorabilă! 283 00:11:52,710 --> 00:11:53,410 -Vai! 284 00:11:57,650 --> 00:12:00,140 [REDARE MUZICA] 285 00:12:09,140 --> 00:12:11,130 -Și încă câțiva metri. 286 00:12:11,130 --> 00:12:12,130 Și aici! 287 00:12:12,130 --> 00:12:14,880 Acum suntem direct sub ambasada daneză. 288 00:12:14,880 --> 00:12:15,770 -Ei bine, băgați-vă! 289 00:12:15,770 --> 00:12:18,170 Glisați fișierele mele și set care datează 290 00:12:18,170 --> 00:12:20,540 un deceniu rece în contrainformații. 291 00:12:20,540 --> 00:12:22,300 Rico, fă onorurile! 292 00:12:22,300 --> 00:12:24,490 [BIPURI ȘI ZÂBUT] 293 00:12:27,370 --> 00:12:29,290 [EXPLOZIE] 294 00:12:30,520 --> 00:12:31,220 -Comandant? 295 00:12:31,220 --> 00:12:32,740 - Înțeleg, soldat. 296 00:12:32,740 --> 00:12:35,420 -Kowalski, de ce este nu există nicio ambasadă daneză 297 00:12:35,420 --> 00:12:36,680 la ambasada daneză? 298 00:12:36,680 --> 00:12:38,740 -Nu vreau să conduc la concluzii pripite 299 00:12:38,740 --> 00:12:42,730 dar este posibil să pot am citit greșit această hartă. 300 00:12:42,730 --> 00:12:43,450 -Da. 301 00:12:43,450 --> 00:12:44,150 Mai. 302 00:12:46,560 --> 00:12:47,260 Alice vine! 303 00:12:47,260 --> 00:12:48,730 Ieșiți, băieți! 304 00:12:48,730 --> 00:12:51,790 -Cred că ar trebui să așteptăm până când se află toate faptele! 305 00:12:54,530 --> 00:12:56,550 -De ce să faci aceste lucruri se tot intampla? 306 00:12:56,550 --> 00:12:57,460 Ah, bine. 307 00:12:57,460 --> 00:13:00,410 Mai bine sună-l pe Gus. 308 00:13:00,410 --> 00:13:02,430 -Și acolo. 309 00:13:02,430 --> 00:13:04,720 Netedă ca zăpada siberiană. 310 00:13:04,720 --> 00:13:06,240 - Bună treabă, Gus! 311 00:13:06,240 --> 00:13:08,420 O, fântână nouă? 312 00:13:08,420 --> 00:13:11,340 Mereu mergi acea milă în plus. 313 00:13:11,340 --> 00:13:14,330 -Alice, există doar o modalitate de a face o treabă. 314 00:13:14,330 --> 00:13:15,940 AMBELE: Pe calea corectă. 315 00:13:15,940 --> 00:13:19,810 -Da, ai menționat că o dată sau două. 316 00:13:19,810 --> 00:13:20,510 -Oh. 317 00:13:20,510 --> 00:13:22,400 Apa orasului. 318 00:13:22,400 --> 00:13:23,780 Înviorător! 319 00:13:23,780 --> 00:13:45,230 [Grâmăt] 320 00:13:45,230 --> 00:13:47,560 -Un strut cu el capul in pamant? 321 00:13:47,560 --> 00:13:50,100 Clise mult? 322 00:13:50,100 --> 00:13:52,190 SHELLY: Ajutor! 323 00:13:52,190 --> 00:13:52,890 -Uau! 324 00:13:52,890 --> 00:13:53,610 Uau, stai! 325 00:13:53,610 --> 00:13:55,890 Adevărat? 326 00:13:55,890 --> 00:13:56,590 Voi primi ajutor! 327 00:13:56,590 --> 00:13:57,730 Bine, stai aici! 328 00:13:57,730 --> 00:14:00,310 Nu că ai de ales, tu știi, adică... știi ce? 329 00:14:00,310 --> 00:14:01,010 BINE. 330 00:14:01,010 --> 00:14:01,910 Sunt bine. 331 00:14:01,910 --> 00:14:03,870 Mă duc. 332 00:14:03,870 --> 00:14:05,930 -Un strut cu el capul in pamant? 333 00:14:05,930 --> 00:14:07,070 -Mult clicuri? 334 00:14:07,070 --> 00:14:08,660 -Nu-i așa? 335 00:14:08,660 --> 00:14:10,470 -Bine, Shelly, la pinguinii pot rezolva asta. 336 00:14:10,470 --> 00:14:11,910 Nu vă panicați. 337 00:14:11,910 --> 00:14:13,230 -Buna ziua! 338 00:14:13,230 --> 00:14:17,800 Aici, aici și aici, aici, aici și aici. 339 00:14:17,800 --> 00:14:18,780 - O iau înapoi! 340 00:14:18,780 --> 00:14:19,690 Panică! 341 00:14:19,690 --> 00:14:20,600 SHELLY: Ajutor! 342 00:14:20,600 --> 00:14:21,510 Ajutor! 343 00:14:21,510 --> 00:14:22,210 -Schipper! 344 00:14:22,210 --> 00:14:23,540 O va face în bucăți! 345 00:14:23,540 --> 00:14:26,410 -Nu, Marlene, dar el iti va sufla mintea. 346 00:14:26,410 --> 00:14:30,400 -Rico este un artist cu explozibili. 347 00:14:30,400 --> 00:14:31,100 -Rock and roll. 348 00:14:31,100 --> 00:14:31,800 -Nu! 349 00:14:31,800 --> 00:14:33,090 [BEIP] 350 00:14:33,090 --> 00:14:35,090 [EXPLOZIE] 351 00:14:35,090 --> 00:14:36,580 [tuse] 352 00:14:45,760 --> 00:14:46,670 - Vezi? 353 00:14:46,670 --> 00:14:49,300 Sfat gratuit, amice pasăre fără zbor. 354 00:14:49,300 --> 00:14:51,380 Ai grijă unde ești ține nogginul acela! 355 00:14:51,380 --> 00:14:52,130 Glisați afară, băieți! 356 00:14:55,220 --> 00:14:55,920 -Wow! 357 00:14:55,920 --> 00:14:58,200 Că Douglas este un bărbat! 358 00:14:58,200 --> 00:14:59,130 - Douglas? 359 00:14:59,130 --> 00:15:00,640 Adică Rico? 360 00:15:00,640 --> 00:15:01,610 - Rico? 361 00:15:01,610 --> 00:15:02,310 Ah. 362 00:15:02,310 --> 00:15:03,010 Rico. 363 00:15:03,010 --> 00:15:04,170 Rico! 364 00:15:04,170 --> 00:15:07,110 De ce te-ai gândit numele lui era Douglas? 365 00:15:07,110 --> 00:15:07,810 -Nu eu am. 366 00:15:07,810 --> 00:15:09,130 Tu ești... 367 00:15:09,130 --> 00:15:11,040 -Ai dreptate, Marlene, nu e nicio sansa 368 00:15:11,040 --> 00:15:14,630 un atrăgător, curajos și regurgitând pinguin ca Rico 369 00:15:14,630 --> 00:15:16,910 ar merge vreodată pentru gawky, fată strigătă ca mine! 370 00:15:16,910 --> 00:15:17,610 -Spun ce? 371 00:15:17,610 --> 00:15:18,310 -am spus-- 372 00:15:18,310 --> 00:15:19,010 -Nu. 373 00:15:19,010 --> 00:15:19,250 Nu, nu. 374 00:15:19,250 --> 00:15:19,950 BINE. 375 00:15:19,950 --> 00:15:21,780 Te-am auzit, eu doar... îți place Rico? 376 00:15:21,780 --> 00:15:24,160 Eu... Da. 377 00:15:24,160 --> 00:15:25,010 Știi ce? 378 00:15:25,010 --> 00:15:27,260 Pot să văd. 379 00:15:27,260 --> 00:15:29,440 Ascultă, tot ce trebuie să faci este să găsești o cale adecvată 380 00:15:29,440 --> 00:15:31,500 să-i spui lui Rico ce simți. 381 00:15:31,500 --> 00:15:32,550 -Potrivit? 382 00:15:32,550 --> 00:15:35,710 Oh, pot face asta. 383 00:15:35,710 --> 00:15:37,250 -Aia e gumă de mestecat? 384 00:15:39,890 --> 00:15:40,590 Oh, 385 00:15:40,590 --> 00:15:43,020 SHELLY (Cântând): Oh, Sunt un ciudat pentru Rico! 386 00:15:43,020 --> 00:15:45,760 Îi voi da o sărut pe obraz-o! 387 00:15:45,760 --> 00:15:47,920 Atunci voi face acest diddly-dans pentru o poveste de dragoste cu o pasăre fără zbor. 388 00:15:47,920 --> 00:15:50,640 Oh, sunt un ciudat pentru Rico. 389 00:15:50,640 --> 00:15:51,580 Al doilea vers! 390 00:15:51,580 --> 00:15:56,220 Am mestecat niște gumă în cioc, să fac o sculptură lui Rico! 391 00:15:56,220 --> 00:15:58,410 O să-i dau una pe zi pana in luna mai, 392 00:15:58,410 --> 00:16:02,390 pentru că sunt un ciudat pentru Rico! 393 00:16:02,390 --> 00:16:04,070 Uh, Rico? 394 00:16:04,070 --> 00:16:04,960 Buna ziua? 395 00:16:04,960 --> 00:16:06,140 -Wow. 396 00:16:06,140 --> 00:16:08,550 -Uh, ei bine, acesta este... 397 00:16:08,550 --> 00:16:09,620 - Incomod, privat. 398 00:16:09,620 --> 00:16:11,780 E ciudat, există nici un alt cuvânt pentru asta! 399 00:16:11,780 --> 00:16:14,450 Incomodă. 400 00:16:14,450 --> 00:16:15,900 -Ah. 401 00:16:15,900 --> 00:16:17,710 SKIPPER: De ce a făcut-o faci asta, Marlene? 402 00:16:17,710 --> 00:16:20,240 De ce ai umplut pe care le aveau păsările daffy 403 00:16:20,240 --> 00:16:23,060 cu noţiunea absurdă că ea și Rico ar putea fi un obiect? 404 00:16:23,060 --> 00:16:27,190 -Acum ce te face crezi că am fost eu? 405 00:16:27,190 --> 00:16:29,550 În plus, ar face un cuplu foarte dragut. 406 00:16:29,550 --> 00:16:30,250 Haide. 407 00:16:30,250 --> 00:16:31,690 - Nicio șansă. 408 00:16:31,690 --> 00:16:34,230 Inima lui Rico aparține altuia. 409 00:16:34,230 --> 00:16:36,140 Stai, păpușa de plastic? 410 00:16:36,140 --> 00:16:38,660 Căpitanul e nebun. 411 00:16:38,660 --> 00:16:40,460 -Marlene, suntem vorbesc despre Rico! 412 00:16:40,460 --> 00:16:44,710 Crazy este doar top strat din acel parfait. 413 00:16:44,710 --> 00:16:46,580 -Păpuşă? 414 00:16:46,580 --> 00:16:48,540 [Boborond] 415 00:16:51,190 --> 00:16:51,940 -Este adevărat. 416 00:16:51,940 --> 00:16:53,850 Iubește o păpușă. 417 00:16:53,850 --> 00:16:57,430 Ceea ce este total nebunesc pentru că ar trebui să mă iubească! 418 00:17:01,420 --> 00:17:03,420 [Sforăit] 419 00:17:08,910 --> 00:17:10,710 [TIPÂND] 420 00:17:11,710 --> 00:17:13,510 - Trebuie să fie aici, undeva. 421 00:17:13,510 --> 00:17:16,360 -Știința ne spune neînsuflețiți păpușile nu se ridică doar 422 00:17:16,360 --> 00:17:17,090 și plecați. 423 00:17:17,090 --> 00:17:21,540 - Dacă nu au fost posedați de un fel de zombi voodoo 424 00:17:21,540 --> 00:17:23,460 blestem. 425 00:17:23,460 --> 00:17:24,160 -Ce? 426 00:17:24,160 --> 00:17:25,200 Se întâmplă lucruri. 427 00:17:25,200 --> 00:17:27,070 O lume mare urâtă acolo. 428 00:17:27,070 --> 00:17:27,870 -Da. 429 00:17:27,870 --> 00:17:29,940 Sau poate cineva a furat-o. 430 00:17:29,940 --> 00:17:33,940 -Până îți vom găsi păpușa, tu mă pot îmbrățișa cu Lunacornul meu. 431 00:17:33,940 --> 00:17:35,910 [Schițăit] 432 00:17:41,610 --> 00:17:42,310 -Uite. 433 00:17:42,310 --> 00:17:44,350 Rico și cu mine suntem meniți să fim împreună. 434 00:17:44,350 --> 00:17:45,050 Înţelegi. 435 00:17:47,690 --> 00:17:48,390 BINE. 436 00:17:48,390 --> 00:17:49,090 Da, ai dreptate. 437 00:17:49,090 --> 00:17:52,370 Nu am părul tău blond, gât scurt și zâmbet îndrăzneț, 438 00:17:52,370 --> 00:17:54,290 dar stii ce am? 439 00:17:54,290 --> 00:17:55,800 Glume amuzante! 440 00:17:55,800 --> 00:17:56,760 Bat, bat. 441 00:17:59,650 --> 00:18:02,020 Tu spui: "Cine este acolo?" 442 00:18:02,020 --> 00:18:05,030 Oricând. 443 00:18:05,030 --> 00:18:06,430 Ei bine. 444 00:18:06,430 --> 00:18:08,120 Doamna High and Manufactured din plastic lucios! 445 00:18:10,730 --> 00:18:11,430 La revedere! 446 00:18:14,370 --> 00:18:15,450 Pur și simplu nu pot! 447 00:18:15,450 --> 00:18:16,300 Este pur și simplu greșit. 448 00:18:21,440 --> 00:18:22,200 Reciclați întotdeauna. 449 00:18:25,260 --> 00:18:26,430 [Boborond] 450 00:18:33,680 --> 00:18:34,380 Oh! 451 00:18:34,380 --> 00:18:35,280 Hei, Rico. 452 00:18:35,280 --> 00:18:35,980 Care-i treaba? 453 00:18:35,980 --> 00:18:37,860 Ți-ai pierdut păpușa, acum o cauți? 454 00:18:37,860 --> 00:18:38,570 Aici, lasă-mă să ajut! 455 00:18:38,570 --> 00:18:39,270 Nu! 456 00:18:39,270 --> 00:18:41,150 Nu acolo! 457 00:18:41,150 --> 00:18:42,600 Deci, probabil că o va face niciodată, niciodată înapoi. 458 00:18:42,600 --> 00:18:44,630 Dar hei, dacă ești în piață pentru o relație de rebound 459 00:18:44,630 --> 00:18:46,270 Cunosc un anume cineva cine te-ar putea ajuta. 460 00:18:46,270 --> 00:18:46,970 Aluzie! 461 00:18:46,970 --> 00:18:49,600 Sunt eu. 462 00:18:49,600 --> 00:18:51,440 [Boborond] 463 00:18:56,250 --> 00:18:57,390 Rico! 464 00:18:57,390 --> 00:18:59,920 Cât de uimitor este că eu tocmai a dat peste tine 465 00:18:59,920 --> 00:19:01,420 și nu a fost deloc te uit la fiecare... 466 00:19:01,420 --> 00:19:03,990 [Boborond] 467 00:19:03,990 --> 00:19:04,690 [Bunătătură] 468 00:19:04,690 --> 00:19:05,470 -Hei. 469 00:19:05,470 --> 00:19:06,310 -Wow. 470 00:19:06,310 --> 00:19:08,750 Se pare că am te-a prins în capcană din neatenție 471 00:19:08,750 --> 00:19:11,270 într-o cușcă, pentru pe care nu am cheie. 472 00:19:11,270 --> 00:19:12,460 Oh bine. 473 00:19:12,460 --> 00:19:14,950 Ocazie perfectă să să se cunoască. 474 00:19:14,950 --> 00:19:19,910 Așadar, îmi plac petuniile, moi ploaie și furie animală cușcă. 475 00:19:22,560 --> 00:19:25,060 Ce-ți place, Rico? 476 00:19:25,060 --> 00:19:26,510 [EXPLOZIE] 477 00:19:29,670 --> 00:19:30,370 SHELLY: Hei! 478 00:19:30,370 --> 00:19:32,310 Cum stă treaba? 479 00:19:32,310 --> 00:19:34,460 Îmi pare rău pentru asta atitudine anterioară. 480 00:19:34,460 --> 00:19:36,260 imi cer scuze. 481 00:19:36,260 --> 00:19:38,140 De fapt, mi-ar plăcea să fim prieteni. 482 00:19:38,140 --> 00:19:41,780 Ce crezi despre asta? 483 00:19:41,780 --> 00:19:42,510 Mare! 484 00:19:42,510 --> 00:19:44,920 Deci Rico. 485 00:19:44,920 --> 00:19:46,870 E atât de concentrat. 486 00:19:46,870 --> 00:19:48,710 Orice sfaturi, um, primesc atentia lui? 487 00:19:51,060 --> 00:19:51,760 Ce? 488 00:19:51,760 --> 00:19:53,470 Crezi că s-a concentrat asupra ta? 489 00:19:53,470 --> 00:19:54,230 Ha! 490 00:19:54,230 --> 00:19:54,930 Ha ha! 491 00:19:54,930 --> 00:19:58,590 Asta este total adevărat. 492 00:19:58,590 --> 00:20:00,200 - Băieți, deja ați făcut-o căutat aici. 493 00:20:00,200 --> 00:20:02,220 De șase ori. 494 00:20:02,220 --> 00:20:03,970 [Boborond] 495 00:20:03,970 --> 00:20:06,140 Rico, uite, știu cât de mult îți pasă de păpușa ta, 496 00:20:06,140 --> 00:20:09,530 dar ea este bine, eu doar o sa iasa si o sa spuna. 497 00:20:09,530 --> 00:20:11,420 Ea este o jucărie. 498 00:20:11,420 --> 00:20:12,620 -Sst! 499 00:20:12,620 --> 00:20:14,790 [Boborond] 500 00:20:14,790 --> 00:20:17,570 -Shelly, pe de altă parte mână, este o fată adevărată. 501 00:20:17,570 --> 00:20:19,350 Rico, poate merge, ea poate vorbi, 502 00:20:19,350 --> 00:20:22,310 și-- Bine, de acord, câteva noțiuni ciudate despre curte. 503 00:20:22,310 --> 00:20:23,760 Dar să fim sinceri aici. 504 00:20:23,760 --> 00:20:24,770 Ciudatul e treaba ta. 505 00:20:24,770 --> 00:20:25,470 -Oh. 506 00:20:25,470 --> 00:20:26,290 Este adevărat. 507 00:20:26,290 --> 00:20:28,360 - Îi place foarte mult, Rico. 508 00:20:28,360 --> 00:20:32,350 O fată adevărată nu este mai bună decât plastic, doamna Perky? 509 00:20:32,350 --> 00:20:33,980 -Rico, ți-am luat păpușa și am aruncat la gunoi. 510 00:20:33,980 --> 00:20:35,210 Dar apoi m-am mutat ea la reciclare 511 00:20:35,210 --> 00:20:37,710 pentru că mă înverzesc dar oricum nu conta 512 00:20:37,710 --> 00:20:40,610 pentru că îți place de ea mai mult decât iti place de mine si asta vad acum! 513 00:20:40,610 --> 00:20:42,350 - Bine, mă retrag tot ce tocmai am spus. 514 00:20:42,350 --> 00:20:43,060 SKIPPER: Huh. 515 00:20:43,060 --> 00:20:45,090 Aș fi pariat pe Private colegiu comunitar 516 00:20:45,090 --> 00:20:47,790 fond pentru un blestem zombi voodoo. 517 00:20:47,790 --> 00:20:48,590 SHELLY: Da. 518 00:20:48,590 --> 00:20:49,290 Aşa. 519 00:20:49,290 --> 00:20:51,410 În retrospectivă, I probabil ar fi trebuit 520 00:20:51,410 --> 00:20:57,010 scos păpușa din tomberon înainte să vin la tine. 521 00:20:57,010 --> 00:20:58,640 [TIPÂND] 522 00:20:58,640 --> 00:20:59,340 -Uite! 523 00:20:59,340 --> 00:21:00,340 Camionul! 524 00:21:03,700 --> 00:21:05,540 [TIPÂND] 525 00:21:12,660 --> 00:21:13,750 -Nu are rost. 526 00:21:13,750 --> 00:21:15,250 Nu pot să țin pasul. 527 00:21:15,250 --> 00:21:19,050 Trebuie să lovesc sala de sport mai des. 528 00:21:19,050 --> 00:21:22,240 -Viteza pe teren a unui struțul este de 50 de mile pe oră. 529 00:21:22,240 --> 00:21:23,710 Pe spatele meu! 530 00:21:32,060 --> 00:21:34,030 [ciocănire] 531 00:21:44,340 --> 00:21:46,320 [Claxonează] 532 00:21:46,320 --> 00:21:47,810 -Oh! 533 00:21:47,810 --> 00:21:49,790 [Boborond] 534 00:21:51,770 --> 00:21:53,740 [TIPÂND] 535 00:21:55,720 --> 00:21:57,200 [ALARMA MAȘINĂ SE OPTEAZĂ] 536 00:21:59,670 --> 00:22:00,660 [Încordare] 537 00:22:00,660 --> 00:22:01,940 -Nu pot privi. 538 00:22:01,940 --> 00:22:02,630 -Nici eu! 539 00:22:10,070 --> 00:22:11,150 -Aw, iubito. 540 00:22:15,430 --> 00:22:17,410 [Oftat] 541 00:22:20,390 --> 00:22:21,610 [Boborond] 542 00:22:28,230 --> 00:22:29,680 SHELLY: Doamne! 543 00:22:29,680 --> 00:22:31,720 Nu pot să cred cum arăți frumos. 544 00:22:31,720 --> 00:22:34,420 [Boborond] 545 00:22:34,420 --> 00:22:35,120 Într-adevăr! 546 00:22:35,120 --> 00:22:38,400 Doar fii mai adorabil cu fiecare privire! 547 00:22:38,400 --> 00:22:39,600 -Hm. 548 00:22:39,600 --> 00:22:41,660 -Oh, hei, Rico. 549 00:22:41,660 --> 00:22:43,160 Ai cunoscut noul meu băiat jucărie? 550 00:22:43,160 --> 00:22:46,810 Numele lui este Crusher, adică potrivit pentru că fac 551 00:22:46,810 --> 00:22:49,580 mai mult decat putin strivindu-se de el. 552 00:22:49,580 --> 00:22:52,180 [ÎMÂNIREA] 553 00:22:52,180 --> 00:22:55,380 -Cuc, cuc. 554 00:22:55,380 --> 00:22:58,640 Hei, o să mănânci asta? 555 00:22:58,640 --> 00:23:01,090 [Cântec temă]